-
1 swing
1 noun∎ with a swing of his arm en balançant son bras;∎ the swing of her hips le balancement de ses hanches(b) (arc described) arc m, courbe f;∎ the plane came round in a wide swing l'avion décrivit une grande courbe(c) (swipe, attempt to hit) (grand) coup m;∎ I took a swing at him je lui ai décoché un coup de poing;∎ he took a swing at the ball il essaya de frapper la balle(d) (hanging seat) balançoire f;∎ they're playing on the swings ils jouent sur les balançoires;∎ British what you lose on the swings you gain on the roundabouts ce que l'on perd d'un côté, on le récupère de l'autre;∎ British it's swings and roundabouts really en fait, on perd d'un côté ce qu'on gagne de l'autre∎ his mood swings are very unpredictable ses sautes d'humeur sont très imprévisibles;∎ Economics seasonal swings fluctuations fpl saisonnières;∎ Stock Exchange the upward/downward swing of the market la fluctuation du marché vers le haut/le bas;∎ sudden swing in public opinion revirement inattendu de l'opinion publique;∎ America experienced a major swing towards conservatism les États-Unis ont connu un important revirement vers le conservatisme;∎ the party needs a 10 percent swing to win the election le parti a besoin d'un revirement d'opinion de 10 pour cent pour gagner aux élections(f) (in boxing, golf) swing m∎ a swing band un orchestre de swing;∎ the swing era l'époque f du swing∎ on his swing around the circle, the President visited 35 States pendant sa tournée électorale, le Président a visité 35 États∎ to get into the swing of things se mettre dans le bain;∎ it'll be a lot easier once you've got into the swing of things ce sera beaucoup plus facile une fois que tu seras dans le bain;∎ to go with a swing (music) être très rythmé ou entraînant□ ; (party) swinguer; (business) marcher très bien□(a) (cause to sway) balancer;∎ she was swinging her umbrella as she walked elle marchait en balançant son parapluie;∎ he walked along swinging his arms il marchait en balançant les bras;∎ to swing one's hips balancer les ou rouler des hanches;∎ figurative to swing the lead tirer au flanc(b) (move from one place to another, in a curve)∎ she swung her bag onto the back seat elle jeta son sac sur le siège arrière;∎ he swung a rope over a branch il lança une corde par-dessus une branche;∎ the crane swung the cargo onto the wharf la grue pivota pour déposer la cargaison sur le quai;∎ he swung his son (up) onto his shoulders il hissa son fils sur ses épaules;∎ I swung myself (up) into the saddle j'ai sauté en selle;∎ she swung the door shut elle ferma la porte;∎ he swung the axe in a wide arc il leva la hache avec un large mouvement du bras;∎ she swung the bat at the ball elle essaya de frapper la balle avec sa batte;∎ I swung the club at him j'ai essayé de le frapper avec le gourdin;∎ to swing the ball (in cricket) faire dévier la balle en l'air(c) (suspend → hammock) suspendre, pendre, accrocher∎ the helmsman swung the wheel to port le timonier fit tourner la roue à bâbord;∎ I swung the lorry through 180° j'ai pris le virage à 180° (avec le camion)∎ to swing the voters faire changer les électeurs d'opinion;∎ that swung the decision our way/against us cela a influencé la décision finale en notre faveur/en notre défaveur;∎ to swing the voting in favour of sb faire pencher la balance en faveur de qn;∎ the accident swung public opinion against the company l'accident a provoqué un revirement de l'opinion contre la compagnie∎ to swing sth réussir ou arriver à faire qch□ ;∎ I think I should be able to swing it je crois pouvoir me débrouiller□ ;∎ to swing it so that… (arrange things) arranger les choses de manière (à ce) que… + subjunctive∎ familiar he can really swing it il a vraiment le swing(a) (sway, move to and fro → gen) se balancer; (→ pendulum) osciller; (hang, be suspended) pendre, être suspendu;∎ to swing to and fro se balancer;∎ shop sign that swings (to and fro) in the wind enseigne de magasin qui ballotte au vent;∎ he walked along with his arms swinging il marchait en balançant les bras;∎ a basket swung from her arm un panier se balançait à son bras;∎ swinging from a cord suspendu à une corde;∎ a long rope swung from the ceiling une longue corde pendait du plafond;∎ the door swung open/shut la porte s'est ouverte/s'est refermée;∎ the gate swung back in my face le portail s'est refermé devant moi;(b) (move along, around)∎ to swing from tree to tree se balancer d'arbre en arbre;∎ to swing into the saddle sauter à cheval ou en selle;∎ they came swinging down the street ils ont descendu la rue d'un pas rythmé;∎ figurative to swing into action passer à l'action(c) (make a turn) virer;∎ the car swung left la voiture vira à gauche;∎ the lorry swung through the gate le camion vira pour franchir le portail;∎ the road swings east la route oblique vers l'est(d) (change opinion, mood etc) virer;∎ the country has swung to the left le pays a viré à gauche;∎ she swings between depression and elation elle passe de la dépression à l'exultation∎ he'll swing for this! il sera pendu pour ça!; figurative il le paiera!(f) (hit out, aim a blow) essayer de frapper;∎ he swung at them with the hammer il a essayé de les frapper avec le marteau;∎ I swung at him je lui ai décoché un coup de poing;∎ he swung wildly at the ball il essaya désespérément de frapper la balle;∎ familiar to swing for sb essayer d'en coller une à qn∎ the saxophonist really swings! il swingue, ce saxo!∎ he was there in the sixties, when London was really swinging il était là dans les années soixante, quand ça bougeait à Londres∎ the party was beginning to swing la fête commençait à être très animée□∎ he's in there swinging il fait ce qu'il peut□ ;∎ I'm in there swinging for you je fais tout ce que je peux pour toi□∎ the party was in full swing la fête battait son plein;∎ production is in full swing on produit à plein rendement;∎ the town's packed when the season's in full swing en pleine saison, il y a foule en ville;∎ once it's in full swing, the project will require more people une fois lancé, il faudra plus de gens sur le projet►► swing bridge pont m tournant;swing door porte f battante;American swing set balançoires fpl;American familiar swing shift (work period) = poste de 16 heures à minuit; (team) = équipe qui travaille de 16 heures à minuit(car, driver) faire un écart; (from side road) déboucher;∎ the car in front swung out to overtake la voiture de devant a déboîté pour doubler∎ he swung the car round the corner il a tourné au coin;∎ he swung the car right round il a fait un tête-à-queue;∎ he swung her round il la fit tourner;∎ figurative to swing sb round convaincre qn;∎ he managed to swing her round to his point of view il a réussi à la convaincre qu'il avait raison(turn round → person) se retourner, faire volte-face; (→ crane) tourner, pivoter; figurative (public opinion, person) faire volte-face;∎ he swung round to look at me il se retourna pour me regarder;∎ the car swung right round la voiture a fait un tête-à-queue(door, gate) se refermer -
2 swap
(a) (possessions, places) échanger;∎ to swap sth for sth échanger qch contre qch;∎ I'll swap my coat for yours, I'll swap coats with you échangeons nos manteaux;∎ (I'll) swap you! je te l'échange!;∎ they've swapped places ils ont échangé leurs places;∎ he swapped places with his sister il a échangé sa place contre celle de sa sœur;∎ I wouldn't swap places with him for love nor money je ne voudrais être à sa place pour rien au monde;∎ I'd swap jobs with him any day! j'échangerais mon travail contre le sien sans hésiter!;∎ as soon as the music stops, everybody swap partners dès que la musique s'arrête, tout le monde change de cavalier(b) (ideas, opinions) échanger;∎ they meet to swap stories about the war ils se rencontrent pour échanger des histoires de guerre;∎ they swapped insults over the garden fence ils échangèrent des insultes par-dessus la clôture du jardin(c) Stock Exchange swaperéchanger, faire un échange ou un troc;∎ I'll swap with you on échangera, on fera un échange3 noun(a) (exchange) troc m, échange m;∎ to do a swap faire un troc ou un échange;∎ it's a good swap c'est un échange avantageux;∎ I gave her my bicycle as a swap for hers je lui ai donné mon vélo en échange du sien(b) (duplicate → stamp in collection etc) double m(c) Stock Exchange swap m, échange m financier►► Banking swap agreements accords mpl d'échanges;Banking swap facilities facilités fpl de crédits réciproques;American swap meet foire f au troc;swap shop foire f au troc, magasin m de trocéchanger, intervertir;∎ she swapped their glasses over or round when he left the room elle échangea leurs verres quand il quitta la pièce∎ do you mind swapping over or round so I can sit next to Max? est-ce que ça te dérange qu'on échange nos places pour que je puisse m'asseoir à côté de Max?
См. также в других словарях:
Change Partners — is a popular song written by Irving Berlin for the 1938 film Carefree, where it was introduced by Fred Astaire. Hit records included Astaire, Ozzie Nelson and Jimmy Dorsey. The song reached #1 on Billboard s Record Buying Guide. Notable… … Wikipedia
Partners for Democratic Change International — Infobox Non profit Non profit name=Partners for Democratic Change International Non profit logo= Non profit type=NGO network founded date=August 2006 founder= location=Albania, Argentina, Bulgaria, Czech Republic, Georgia, Hungary, Jordan, Kosovo … Wikipedia
Partners in Policymaking — is a free program designed to teach people with disabilities and family members the power of advocacy to positively change the way people with disabilities are supported, viewed, taught, live and work. [cite web… … Wikipedia
Change It All — Studio album by Goapele Released December 27, 2005 … Wikipedia
Change It All — Album par Goapele Sortie 27 décembre 2005 Enregistrement 2002 États Unis Durée 62:14 Genre(s) Neo soul Producteur(s) Mike … Wikipédia en Français
Change it All — Album par Goapele Sortie 27 décembre 2005 Enregistrement 2002 États Unis Durée 62:14 Genre Neo soul Producteur Mike Tige … Wikipédia en Français
Partners in School Innovation — Infobox Company company name = Partners in School Innovation company company type = Non profit organization foundation = 1993 location = San Francisco, CA key people = industry = products = revenue = operating income = net income = num employees … Wikipedia
Partners of the Americas — Infobox Company company name = Partners of the Americas company company type = Non profit organization foundation = 1964 location = Washington D.C., District of Columbia, United States key people = Stephen Vetter (Chief Executive Officer)Pablo… … Wikipedia
Partners in Crime (Doctor Who) — Infobox Doctor Who episode number = 193 serial name = Partners in Crime caption = The Adipose, CGI aliens depicted using Massive, march through Central London towards Adipose Industries. show = DW type = episode doctor = David Tennant (Tenth… … Wikipedia
Partners-N-Crime — Infobox musical artist Name = Partners N Crime Img capt = Background = group or band Alias = PNC Prime Time Origin = New Orleans, Louisiana Genre = Hip Hop Years active = 1995 2005 Label = Big Boy, South Coast Music, Rap A Lot, UTP Associated… … Wikipedia
Change it All — Infobox Album | Name = Change it All Type = Album Artist = Goapele Released = December 27, 2005 Recorded = 2002 Genre = Neo Soul Length = 62:14 Label = Skyblaze/Columbia/SBMG Records 82796 92910 Producer = Mike Tiger Bicasso Bedrock Jeff Bhasker… … Wikipedia